After the second shoe lands, Cayne looks around. As the shoes land near the chest, they do not seem to be landing on anything of significance. If there were a typical pressure plate, he'd see it dip. That said, there doesn't necessarily need to be a part of the floor that sinks, as this world is built digitally. The arrows, however, are clearly coming from small holes in the wall.